1
00:00:09,400 --> 00:00:12,400
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
      ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, φίλε.

3
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
             (ΓΕΛΙΑ)

4
00:01:03,160 --> 00:01:05,280
             (ΓΕΛΙΑ)

5
00:01:18,240 --> 00:01:20,760
 Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

6
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
            -(ΓΕΛΙΑ)
      -Που πας;

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,280
    -Παίζουμε πάλι, τσαμπουκά.
       -Δεν νομίζω.

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,080
           Νομίζω πως ναι.

9
00:01:43,760 --> 00:01:47,160
  Πρέπει να σου πω κάτι.
          Είναι αστυνομικός.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,480
     Ας το πούμε λοιπόν ισοπαλία;

11
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
    Μπορείτε να αφήσετε το όπλο μακριά;

12
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
        Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
           (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

14
00:02:07,520 --> 00:02:09,000
          -Γεια, κορίτσια!
          -ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι!

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Δώσ' της.

16
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
            Πώς είναι;

17
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
     Ε, έχει φύγει από το θέατρο.

18
00:03:16,440 --> 00:03:18,160
   Επιστρέφει στην εντατική.

19
00:03:18,160 --> 00:03:19,440
       Αυτό είναι καλό, σωστά;

20
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Λοιπόν, κανείς δεν έχει χάσει την ελπίδα ακόμη.

21
00:03:22,000 --> 00:03:25,840
Ίσως τα έγγραφα να κάνουν ένα θαύμα.
           Συμβαίνει.

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,320
         Μπορούμε να τον δούμε;

23
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
           Ναι, σίγουρα.

24
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
              Αστειεύομαι.

25
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
   Παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

26
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
        Δεν ήσουν εκεί.

27
00:03:55,840 --> 00:03:58,680
Εντάξει, λοιπόν, πες μου τη γνώμη σου
θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά.

28
00:03:59,960 --> 00:04:01,440
         Πήγε νωρίτερα.

29
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
    Τότε θα ήσασταν δύο
με σπασμένα τα κεφάλια.

30
00:04:03,680 --> 00:04:06,560
  Δηλαδή, έπρεπε να είχα σταματήσει
    το όλο θέμα νωρίτερα.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
  Ο Μάικλ ήταν έξω από τα βάθη του.

32
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
      Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

33
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
             (ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:04:18,360 --> 00:04:20,240
Δεν χρειάζεται να φταίτε για όλα.

35
00:04:21,680 --> 00:04:23,160
       Απλά πήγαινε να τον δεις.

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
        Είναι φίλος σου.

37
00:04:55,920 --> 00:05:00,920
Το ταχύπλοο περνάει από μπροστά μου,
    μην το σκέφτεσαι τίποτα.

38
00:05:00,920 --> 00:05:03,720
   Βλέπω τα δύο παιδιά να περπατούν,
   και κάτι δεν πάει καλά.

39
00:05:08,080 --> 00:05:10,120
      Σταματούν στο πίσω μέρος
         από το σκάφος του Λίαμ.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
   Ρίχνουν γρήγορα δύο πυροβολισμούς.

41
00:05:13,760 --> 00:05:15,240
Και τρέχω.

42
00:05:19,280 --> 00:05:22,440
Φτάνω στη βάρκα και προσπαθώ να πάρω
     ένας πυροβολισμός αλλά έχουν φύγει.

43
00:05:22,440 --> 00:05:25,440
 Να τρέξω πιο κάτω στην προβλήτα,
    προσπαθήστε να πάρετε άλλη μια βολή

44
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
     ή τείνω στον Michael;

45
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
       Μπαίνω στο καράβι...

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
         ..και είναι κακό.

47
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
  Προσπαθώ, είναι σαν να υπάρχει
        τίποτα δεν μπορώ να κάνω.

48
00:05:48,960 --> 00:05:50,520
Λοιπόν ποιοι στο διάολο είναι αυτά τα τσιμπήματα;

49
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
    Δεν τα είχα ξαναδεί.

50
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Αφήνουμε την ομάδα εργασίας έξω από αυτό.

51
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
        Αυτό είναι για εμάς.

52
00:06:06,440 --> 00:06:09,200
    Αυτό ήταν το κάλεσμα του Michael,
    πρέπει να το θυμόμαστε.

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
Σαν να έλεγε όχι.

54
00:06:10,680 --> 00:06:12,720
   Σαν να ήταν σε οποιαδήποτε θέση
        να το κλείσει αυτό

55
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
  με την ομάδα εργασίας να ανεβάζει στροφές
           πίσω του

56
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
      και όλοι μέσα του
        να το φέρεις στο σπίτι.

57
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
Αλλά ήταν ακόμα η απόφαση του Μάικλ
            να κλείσω...

58
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
    Πάρα πολλές ατζέντες, Τσάρλι.

59
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
  Ο Μάικλ πήρε μια σφαίρα γιατί
   τα κοστούμια ήταν στην πλάτη σου

60
00:06:22,480 --> 00:06:23,960
     και ήθελες αποτέλεσμα.

61
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Μερικοί από εμάς είμαστε ακόμα υπόλογοι
  η αλυσίδα εντολών, Lawson.

62
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
    Αυτό είναι μια δικαιολογία για να μπεις
μισογυνή;

63
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις.

64
00:06:32,320 --> 00:06:34,640
Νομίζεις ότι δεν έχουμε πάει
          μέσω αυτού;

65
00:06:34,640 --> 00:06:37,320
Τι ακριβώς περιμένατε να κάνουμε
            κάνω, ε;

66
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
     Ο Old Man Rainey είναι πίσω
 αυτή η διαπραγμάτευση ναρκωτικών που πήγε στραβά.

67
00:06:40,400 --> 00:06:42,440
   Ήταν πίσω από τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών
     που πυροβόλησε τον Μάικλ.

68
00:06:42,440 --> 00:06:44,280
  Ο Λίαμ Ρέινι είναι ακόμα εκεί έξω,
        οπότε γιατί δεν είμαστε;

69
00:06:44,280 --> 00:06:47,480
Ξέρεις τι; Αυτό είναι επιχειρησιακό
απόφαση για την Task Force Cicero.

70
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
    Ναι, έτσι συνεχίζεις να λες.

71
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
Κοίτα, ξέρεις τον συνταγματάρχη Ρέινι;
         Ο Γέρος Ρέινι;

72
00:06:52,480 --> 00:06:55,720
 Θα είναι εδώ σε αυτό
 νοσοκομείο αύριο, εσωτερικοί ασθενείς.

73
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
       Όχι, ο Col είναι υπό κράτηση.

74
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
     Ο Κολ δωρίζει νεφρό
         στον γέρο του.

75
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
            - (SCOFFS)
     -Το χειρουργείο είναι αύριο.

76
00:07:01,360 --> 00:07:03,880
        -Σοβαρά μιλάς;
-Η έγκριση ήρθε από την κορυφή.

77
00:07:03,880 --> 00:07:08,080
 Λοιπόν, τι θα σας αναθέσω να κάνετε
  είναι να πάρει τον συνταγματάρχη Rainey από την κράτηση

78
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
       και φέρε τον εδώ.

79
00:07:09,560 --> 00:07:14,320
 Έχετε λοιπόν μια ώρα στο αυτοκίνητο
          μόνος σου.

80
00:07:38,800 --> 00:07:40,280
Έλα φίλε.

81
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
             Είσαι εντάξει;

82
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
              Σίγουρος.

83
00:08:01,760 --> 00:08:03,960
     Τι περιμένουμε;

84
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Ποιος ξέρει τι υπάρχει στη γωνία;

85
00:08:07,160 --> 00:08:10,720
Ξέρεις, αυτή τη φορά είναι ο Michael,
        θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι.

86
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
            - Οποτεδήποτε.
             -Ναι.

87
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
      Η ζωή είναι μικρή, Λόσον.

88
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
      Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

89
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
        Ας παντρευτούμε
       και να τελειώσει με αυτό.

90
00:08:25,080 --> 00:08:26,960
   Ας κάνουμε κάτι αληθινό
            για μια φορά.

91
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
            Η Σάνον...

92
00:08:33,120 --> 00:08:36,320
-Ξέρεις...ξέχασέ το. Αστείο.
-Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου!

93
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
  Δεν έχεις δουλειά να πας;

94
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
  Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

95
00:09:03,480 --> 00:09:04,960
         Ευχαριστώ για αυτό.

96
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:09:08,520 --> 00:09:12,120
          -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ωχ.
            -(ΓΕΛΙΑ)

98
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

99
00:09:23,080 --> 00:09:25,480
      Βλέπετε, το θέμα είναι,
         με τον γέρο μου,

100
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
  είναι για τους θρύλους, σωστά;

101
00:09:27,680 --> 00:09:32,160
  Ξέρεις, ο Σινάτρα σου, ο δικός σου
Πρίσλεϊ - δεν μπορείτε να τα αντικαταστήσετε.

102
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Οι θρύλοι μας δίνονται εμπιστευτικά.

103
00:09:34,440 --> 00:09:37,480
  Συγγνώμη που σου το σπάω, συνταγματάρχη,
   αλλα ο πατερας σου ειναι τσαμπακι.

104
00:09:37,480 --> 00:09:40,160
Βλέπετε, θα έδινα ό,τι έχω
            και άλλα

105
00:09:40,160 --> 00:09:43,560
      μόνο για να δω τον γέρο μου
     πάρε άλλο ένα ή δύο χρόνια.

106
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Αλλά δεν περιμένω γουρούνια που αγαπούν τα σκατά
       σαν να το πάρεις.

107
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
     Όχι, έχουμε οικογένεια, συνταγματάρχη.

108
00:09:48,920 --> 00:09:51,840
   Εννοώ, ο αδερφός σου, ο Λίαμ,
       είναι οικογένεια, σωστά;

109
00:09:51,840 --> 00:09:54,000
Θα ανησυχούσατε για την ευημερία ΤΟΥ.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
    Ναι, σύρθηκε από την πλάτη
         του δικού του σκάφους

111
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
  με ένα όπλο χωμένο στο πρόσωπο.

112
00:09:57,960 --> 00:10:00,440
 Ναι, τι είναι αυτό; Raineys
 δεν έχουν εχθρούς, έτσι δεν είναι;

113
00:10:00,440 --> 00:10:05,080
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις τι;
 Ας μιλήσουμε για εσάς τους δύο.

114
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
   Είσαι πολύ πιο ενδιαφέρον.

115
00:10:07,200 --> 00:10:11,240
Της έδωσες ένα στη σειρά
   του καθήκοντος, έχεις, αξιωματικό;

116
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
    Την πέταξε πάνω από το τραπέζι
     στα κεντρικά, ίσως;

117
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
  (ΓΕΛΙΑ) Υπολογίζω ότι θα φύγεις
     σαν banshee, αδερφή.

118
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
             (ΜΟΥΓΚ)

119
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
       Είναι ο αδερφός σου
 ένας από την οικογένεια σαν εσένα, Κολ;

120
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
   Το περίεργο είναι ότι έχει πάει
     ψάχνει να κλείσει μια συμφωνία.

121
00:10:24,920 --> 00:10:28,640
Ασυλία από δίωξη, και αυτός
το έπιανε με τα δύο χέρια.

122
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
      Είναι αυτό το χάλι
      στο σκάφος ήταν περίπου;

123
00:10:30,640 --> 00:10:32,400
         Να του κλείσει το στόμα;

124
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
    Ω, Ιησού, κοίτα το αυτοκίνητο
           δίπλα μας!

125
00:10:36,400 --> 00:10:40,040
 Έχουν όπλο! Αυτό μπορεί να είναι
 η ευκαιρία μου απόδρασης! (ΓΕΛΙΑ)

126
00:10:42,120 --> 00:10:43,880
           Μόνο πλάκα.

127
00:10:43,880 --> 00:10:45,640
       Όχι σήμερα, λιακάδα.

128
00:10:45,640 --> 00:10:49,280
         Σήμερα είμαι περίπου
      επιχείρηση του πατέρα μου.

129
00:10:53,720 --> 00:10:55,680
    ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Λοιπόν, γιατί είμαστε
      στοίχημα δικηγόρου;

130
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
  Ο Crombie's the Raineys δικηγόρος.

131
00:10:57,520 --> 00:10:59,960
       Είναι ο καλός τους τύπος
όταν έχουν σκατά να θάψουν.

132
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
         Ποιο είναι το σχέδιο;

133
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
         Απλώς στηρίξτε μας.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,000
       Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
   μερικές ερωτήσεις, κύριε Crombie.

135
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
Ηρεμήστε, δεν θέλετε να στεναχωρηθείτε
           συνάδελφός μου.

136
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
    Είναι ο απαράδεκτος.
        Δεν είναι έτσι;

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
              Δικαίωμα.

138
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
 Πού είναι το ένταλμά σας για αναζήτηση,

139
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
   εγκεκριμένη λίστα αντικειμένων σας
      είσαι σε αναζήτηση;

140
00:11:24,600 --> 00:11:27,280
           Στο ταχυδρομείο.

141
00:11:45,960 --> 00:11:49,080
  Πληρώνεις ένα σοβαρό ποσό
     χρημάτων στον ναό Cleo.

142
00:11:49,080 --> 00:11:50,760
Πού ταιριάζει
    με εσένα και τους Raineys;

143
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
Άκου, φίλε, έχεις 10 δευτερόλεπτα
      να φύγω από τη ζωή μου.

144
00:11:53,360 --> 00:11:56,960
Τότε θα τηλεφωνήσω
προς τη Διεύθυνση Προτύπων Δεοντολογίας.

145
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Εντάξει, συνταγματάρχη, δοκίμασε οτιδήποτε έξυπνο,
παίρνετε ένα στα νεφρά. Το κατάλαβες;

146
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
   Χαλαρώστε, ρε φίλε;
         Πολύτιμο φορτίο.

147
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
 Θέλεις να έρθω μαζί σου;

148
00:12:38,880 --> 00:12:41,960
       -Πού θα είσαι;
    -Δουλεύω από το σπίτι σήμερα.

149
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
        Καλείτε οποιαδήποτε στιγμή.

150
00:12:47,520 --> 00:12:49,000
               Αντίο.

151
00:12:53,320 --> 00:12:55,000
             (ΑΝΑστεναγμοί)

152
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

153
00:13:10,960 --> 00:13:12,440
    Ναι, έχεις δίκιο, Τζος.

154
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Ο Crombie έχει καταθέσει μεγάλα δολάρια
     στον λογαριασμό του Cleo Temple.

155
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
  Να δω αν μπορώ να το προμηθευτώ πίσω
       στους Raineys τώρα.

156
00:13:17,480 --> 00:13:19,280
          -Ευχαριστώ, Λέον.
             -Στελ!

157
00:13:19,280 --> 00:13:21,680
-Γεια, Τσάρλι, μπορώ να πω μια λέξη;
             -Ναι.

158
00:13:28,120 --> 00:13:32,120
Ερώτηση - κάποιος ξέρει πότε μπορώ
   πάρτε μια στιγμή με τον γέρο;

159
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Η διαδικασία δεν είναι χωρίς κίνδυνο.

160
00:13:36,320 --> 00:13:39,800
    Είναι εύλογο αίτημα
    υπό τις περιστάσεις.

161
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
Τα παιδιά που είδα στο σκάφος του Λίαμ,

162
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
     ξέρεις άλλο φόνο
 δεν πρόκειται να τους ενοχλήσει καθόλου.

163
00:13:49,800 --> 00:13:52,160
       Δεν θα ήθελε να είναι
    στα παπούτσια του Λίαμ αυτή τη στιγμή.

164
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
Ο τύπος μας πήρε μια σφαίρα στο κεφάλι.

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν
           στον γιο σου;

166
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
      Ξέρεις αυτούς τους μάγκες.
          Τους ξέρεις.

167
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
   Γιατί τους προστατεύεις;

168
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
      Μας βοηθάς να τα βρούμε,
      μας βοηθάς να βρούμε τον Λίαμ.

169
00:14:05,360 --> 00:14:08,400
Είτε αυτό, είτε το ψάχνατε
      βγάλτε τον μόνοι σας.

170
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Που σε κάνει ακόμα περισσότερο
 μια παγίδα από ό,τι πίστευα ποτέ.

171
00:14:12,400 --> 00:14:14,440
   Ω, αιματοβαμμένο γέρο κάθαρμα.

172
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
       Ακόμα και εδώ οδηγεί
       η ζωή της πολυτέλειας.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
       Ναι, αναρωτιόμουν
       όταν θα έβγαινες μπροστά.

174
00:14:18,440 --> 00:14:21,960
           Έχετε δίκιο;
  Άκουσα ότι πήρες τα λουλούδια σου.

175
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
          ρώτησα την Κέλλυ
     να σου στείλω τριαντάφυλλα.

176
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
               Μπαμπάς!
         Γεια, φύγε από μένα.

177
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
     Σε τι χαζεύεις;

178
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
 Λίγο απόρρητο ίσως, ξέρεις;

179
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
    - Σαν να γίνει αυτό.
             -Λόσον.

180
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
μίλα μου για τη Στέλλα
        και Cleo Temple.

181
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
          (ΜΑΛΛΑ) Σκατά.

182
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
   Νομίζεις ότι μπορεί να μας ακούσει;

183
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
              Ισως.

184
00:15:24,320 --> 00:15:25,800
      Πιστεύετε ότι βοηθάει;

185
00:15:26,920 --> 00:15:29,000
            Με βοηθάει.

186
00:15:33,280 --> 00:15:36,600
      (Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,480
        ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι στο VT.
    Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο.

188
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
-Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε...
        -Στελ, Στελ, Στελ!

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
     ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρέωση για ντεφιπ.
        Έχεις τα μαξιλαράκια;

190
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
        -Ναι, εδώ.
       -Εντάξει, θα πάμε ξανά.

191
00:15:45,880 --> 00:15:47,840
     Συνεχίστε τις συμπιέσεις.

192
00:15:47,840 --> 00:15:50,840
-Δώστε του 1mg epi με IV.
          -Σταθείτε ξεκάθαρα.

193
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
              Σοκ.

194
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
          (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Όχι!

195
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
      Φόρτιση. Σταθείτε καθαρά.

196
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
              Σοκ.

197
00:16:01,640 --> 00:16:04,800
       Σταθείτε καθαρά. Σοκ.

198
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
              (SOBS)

199
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
        (Η ΣΤΕΛΛΑ ΣΝΙΦΛΕΙ)

200
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
Πρέπει να μιλήσουμε για το Cleo Temple.

201
00:16:27,840 --> 00:16:30,360
              -Τι;
  -Κλεό, το μικρό σου φιλαράκι με τα ναρκωτικά.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,920
    -Ουάου, περίμενε, χαλάρωσε.
          -Κλείσε το.

203
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
     Ο Μάικλ είναι ακόμα ζωντανός;

204
00:16:34,400 --> 00:16:37,120
 Η Στέλλα, έχει αναφέρει ποτέ την Κλεώ
            οτιδήποτε

205
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
      σχετικά με τις συναλλαγές
με τους Raineys;

206
00:16:39,120 --> 00:16:40,840
     Κλεό; Όχι, φυσικά όχι.

207
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
Ο δικηγόρος των Raineys, Jeff Crombie,

208
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
   βάζει χρήματα στο Cleo's
     τραπεζικό λογαριασμό κάθε εβδομάδα.

209
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
              Τι;!

210
00:16:47,680 --> 00:16:51,080
Οι Ρέινι ξέρουν ποιος πυροβόλησε τον Μάικλ
     αλλά δεν μιλάνε

211
00:16:51,080 --> 00:16:53,360
      οπότε πρέπει να μάθουμε
    όπου η Κλεό κάθεται με αυτό.

212
00:16:54,520 --> 00:16:57,600
ΟΚ, άρα νομίζεις ότι η Cleo είχε κάτι
 να κάνει με τον Μάικλ που πυροβολήθηκε;

213
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
      Δεν ξέρουμε τίποτα
      μέχρι να μιλήσουμε στην Κλεώ

214
00:16:59,520 --> 00:17:01,560
           και μάθε
    για τι πληρώνεται.

215
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
    και σε χρειαζόμαστε μέσα σε αυτό.

216
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
     Ξέρω πού θα είναι.

217
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
            (ΣΝΙΦΛΕΣ)

218
00:17:14,800 --> 00:17:17,840
Εδώ είναι το θέμα - το γραφείο του Crombie
πληρώνει το ενοίκιο του διαμερίσματός της

219
00:17:17,840 --> 00:17:20,400
  και καταθέτοντας 12 grand σε
 τον επιταγή της κάθε μήνα.

220
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
          Αυτό αθροίζεται.

221
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
        Εντάξει, ευχαριστώ, Leon.

222
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

223
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
      Θα πρέπει να έχετε αυτό.

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
   Επισήμως είμαι ακόμα νευριασμένος.

225
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
Cleo, είμαι εγώ. Πρέπει να σε δω.

226
00:17:34,760 --> 00:17:37,840
Όχι, είμαι καλά. Σε πέντε θα είμαι εκεί.

227
00:17:41,480 --> 00:17:43,440
Κάνεις το σωστό, Στελ.

228
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
          Είναι ο Μιχάλης;

229
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
 Γιατί οι Raineys βάζουν 12Κ
 ένα μήνα στον τραπεζικό σας λογαριασμό

230
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
και πληρώνοντας το ενοίκιο σε αυτό το μέρος;

231
00:17:58,480 --> 00:18:00,320
      Τι πρέπει να κάνετε
         να το αξίζει αυτό;

232
00:18:00,320 --> 00:18:02,440
             (ΓΕΛΙΑ)

233
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
          Τι είναι αυτό;

234
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
 Πρέπει να έχω παρών τον δικηγόρο μου;

235
00:18:06,400 --> 00:18:08,920
          Τζεφ Κρόμπι;
   Σωστά, τώρα σταμάτα εκεί.

236
00:18:08,920 --> 00:18:10,760
    Τι καπέλο φοράς;

237
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Οι Raineys ήταν τα χρήματα πίσω
      την εισαγωγή φαρμάκων

238
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
      όταν ο Μάικλ πυροβολήθηκε.

239
00:18:16,720 --> 00:18:18,800
Υπάρχει μονοπάτι σε ευθεία γραμμή
    από τους Raineys σε εσάς.

240
00:18:20,280 --> 00:18:22,360
        Ποια είναι η ιστορία;
  Τι σε πληρώνουν;

241
00:18:22,360 --> 00:18:26,760
 Αν νομίζεις ότι έχω κάνει κάτι
     κλονισμένος... τότε συλλάβε με.

242
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
  Αν δεν έχω, τότε πάρε το δικό σου
κόκορα και φύγε από το πρόσωπό μου.

243
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
      Λέει το νοσοκομείο
      Ο Μάικλ θα πεθάνει.

244
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
        Πρέπει να μάθω γιατί
        αυτό έπρεπε να συμβεί

245
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
και τι σχέση έχει με σένα.

246
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
      Δεν έχω τίποτα να πω.

247
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
  COL: «Είναι πολύ καλύτερο πράγμα
            που κάνω

248
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
«από ό,τι έχω κάνει ποτέ.

249
00:18:48,880 --> 00:18:53,120
  «Είναι πολύ, πολύ καλύτερη ξεκούραση
          που πηγαίνω

250
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
    «από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ».

251
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
        (SCOFFS) Dickhead.

252
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
   ΑΝΤΡΑΣ: Έχει κάποιος προκαταρκτικός
         ο παραλήπτης;

253
00:19:02,040 --> 00:19:03,640
   -ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα ασχοληθώ με αυτό.
          -Όλοι ετοιμάσαμε;

254
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
            -(ΤΡΑΧΗ!)

255
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
 Κάποιος να βάλει την αστυνομία εδώ!

256
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
    Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
          Οπου; Οπου;

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
           -Κύριε Ρέινι.
       -Ο συνταγματάρχης Ρέινι είναι κάτω.

258
00:19:14,040 --> 00:19:17,520
 - Καταδιώκουμε τον ένοπλο.
- Μείνε σαφής! Αστυνομία! Μείνετε ξεκάθαροι!

259
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
             Αστυνομία!

260
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
   Είμαστε στη χειρουργική πτέρυγα,
           επίπεδο τέσσερα.

261
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
   Ο ένοπλος μπορεί να κυνηγάει
      ο γέροντας επίσης.

262
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
         Christian, εξώφυλλο
      Το δωμάτιο του Γέροντα Ρέινι.

263
00:19:24,640 --> 00:19:26,360
     Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να τον κυνηγά
        όλη η οικογένεια.

264
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
   Αστυνομία! Φύγε από τη μέση!
    Ναι, αντιγράψτε το. Πάνω σε αυτό.

265
00:19:31,920 --> 00:19:33,840
   ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Προσοχή,
     όλο το προσωπικό. Κωδικός μαύρος.

266
00:19:33,840 --> 00:19:35,320
     Σουίτα χειρουργείου.

267
00:19:35,320 --> 00:19:38,440
      Προσοχή, όλο το προσωπικό.
           Κωδικός μαύρος.

268
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Σουίτα χειρουργείου.

269
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
       Επανάληψη - κωδικός μαύρος.

270
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
       Λεόν, χρειάζομαι βοήθεια.
      Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.

271
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
     Ναι, πες μου για αυτό.
        Από πού να ξεκινήσω;

272
00:19:46,480 --> 00:19:49,640
   Έχουμε έναν ένοπλο ένοπλο μέσα
 η χειρουργική πτέρυγα στο St Mary's.

273
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
    Το νοσοκομείο είναι σε lockdown.
Επαναλάβετε, το νοσοκομείο είναι σε lockdown.

274
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
        Ο Νταγκ Ρέινι είναι εντάξει.

275
00:20:02,240 --> 00:20:07,280
ΓΕΙΑ! Επαφή! Δράστης στη χειρουργική
τρίβει που κατευθύνεται βόρεια προς τη ΜΕΘ!

276
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
    Σάνον, φέρε γύρο TR-1
        στον πίσω χώρο στάθμευσης.

277
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
            Αντιγράψτε το.

278
00:20:21,240 --> 00:20:24,200
Τον έχω. Κατευθύνεται
    προς τον πίσω χώρο στάθμευσης.

279
00:20:24,200 --> 00:20:27,600
 Σωστά, θέλω στολές σε αυτό το αυτοκίνητο
πάρκο. Δώσε μου όλα όσα έχεις.

280
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
Οι πλησιέστερες μονάδες είναι τρία λεπτά
         μακριά και κλείνει.

281
00:20:36,640 --> 00:20:38,400
SHANNON: Lawson, είμαι σχεδόν εκεί.

282
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

283
00:20:48,880 --> 00:20:51,040
    ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όλες οι μονάδες,
     πυροβολισμοί, St Mary's.

284
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
Ο δράστης εμφανίστηκε τελευταία φορά να βγαίνει από το νοσοκομείο
            νότια έξοδος.

285
00:20:53,520 --> 00:20:55,040
 Όλες οι μονάδες, επανάληψη, πυροβολισμοί.

286
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
   Το νοσοκομείο είναι σε lockdown.

287
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
Ο ύποπτος είναι με ένα μπορντό Daihatsu
τετρακίνηση.

288
00:21:00,680 --> 00:21:03,480
LAWSON: Τζος, βρισκόμαστε στην Spring Street.
Μόλις μετατράπηκε στο Montague Lane.

289
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
  ΤΖΟΣ: Λόσον, είμαστε πέντε μακριά.

290
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
    Σωστά, είμαστε στην ουρά του.

291
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
      Είμαστε στην Bell Street,
   πλησιάζοντας από βορρά.

292
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
Εντάξει, αντιγράψτε το. Συνεχίστε τον δρόμο μας,
      θα κόψουμε αυτόν τον τύπο.

293
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
  Σωστά, έχει πάει στον Ντέιβις.

294
00:21:18,760 --> 00:21:21,800
Ναι, είμαστε εκεί κοντά. Θα το κάνουμε
 κατέβα τον Σίμπσον και μπλόκαρε τον.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,240
  Αντιγράψτε το. Έχουμε δίκιο μαζί του.
         Πόσο μακριά είσαι;

296
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
   Ερχόμενος από την άλλη πλευρά.

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
Έρχομαι σε σένα, Λόσον.

298
00:21:29,560 --> 00:21:31,320
    Γυρίζει. Γυρίστε, στρίψτε.

299
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
           -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
       - Ο ύποπτος είναι πεζός.

300
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
      -Χωρίζουν!
      -Στελ, πάρε αυτό.

301
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
          Στάση! Αστυνομία!

302
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
          (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

303
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
           Τι; Προχωρώ.

304
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
         Τι θα κάνω;
       Να σου πετάξουν πέτρες;

305
00:22:05,240 --> 00:22:08,800
            -Ερχομαι.
  -Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο σου!

306
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
           -(ΜΟΥΡΓΑΖΕΙ)
          -Άσε το κάτω.

307
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
            -(ΓΚΡΥΝΗ)
          -Άσε το κάτω!

308
00:22:12,920 --> 00:22:15,320
         Παρακαλώ βοηθήστε με.

309
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
-Έχεις δίκιο, Στελ;
              -Ναι.

310
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
        Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

311
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
     Κάτι δεν πάει καλά
         με αυτόν τον άνθρωπο.

312
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
    Φωνάζω στο άμπο.

313
00:22:24,560 --> 00:22:25,920
             (ΒΗΧΑΣ)

314
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
      LAWSON: Σταμάτα! Αστυνομία!

315
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
Εντάξει, πηγαίνει σε μια αυλή.

316
00:22:35,160 --> 00:22:36,240
          Στάση! Αστυνομία!

317
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
            - ΑΓΟΡΙ: Μαμά;
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

318
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
              Σταμάτα!

319
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
     Romeo Juliet Bravo 448.

320
00:22:49,120 --> 00:22:52,600
 Μαύρο Volkswagen Golf, κοντά στο
  γωνία των Clifton και Argyle.

321
00:22:52,600 --> 00:22:54,120
Ο ύποπτος δεν είναι πια στο πόδι, Λέον.

322
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
ΛΕΩΝ: Εντάξει, Γιούρι Γκρίνκο.

323
00:22:58,040 --> 00:22:59,920
    Διπλός υπήκοος Αυστραλίας
           και τη Ρωσία.

324
00:22:59,920 --> 00:23:02,040
       Πωλητής, φέρεται.

325
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
         Το διαβατήριό του
     σχεδόν σίγουρα ψευδής.

326
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
       εξέδωσε η Ιντερπόλ
         μια διαταγή κίνησης

327
00:23:05,760 --> 00:23:07,680
με το όνομα Αντρέι Τιμοσένκο,

328
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
     και, έκπληξη, έκπληξη,
        Ο Γιούρι είναι το ματς.

329
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
Ποιο είναι το ενδιαφέρον της Ιντερπόλ για αυτόν;

330
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
 Σημαντικές διασυνδέσεις ναρκωτικών στη Ρωσία
    και σε όλη την Ανατολική Ευρώπη.

331
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
   Ζητείται και για ανάκριση
            στην Πολωνία

332
00:23:15,560 --> 00:23:17,960
σε σχέση με ένα άλυτο
          διπλός φόνος.

333
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
 -Υπάρχουν κι άλλα αν θέλεις κι άλλα.
          - Μπα, ευχαριστώ.

334
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στον Gregor Artenyo.

335
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
 Γεννήθηκε Ρώσος, αλλά είναι εδώ
 για 10 χρόνια. Διαθέτει εστιατόριο.

336
00:23:28,040 --> 00:23:30,920
  Έτσι βγάζει το οικογενειακό του αυτοκίνητο
            σε ένα χτύπημα;

337
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
      Τι είναι αυτός; Ένας ηλίθιος;

338
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
      Σάνον και Κρίστιαν
     θα πάει στο νοσοκομείο.

339
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
 Πώς καταφέραμε τους Ρώσους σε αυτό;

340
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
Δεδομένης της ιστορίας του Grinko, υποθέτω
ότι επειδή τον πιάνει ζέστη στην Ευρώπη,

341
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
προσπαθεί να βρει βάση
   στην αγορά ναρκωτικών της Αυστραλίας.

342
00:23:41,040 --> 00:23:43,800
    Χαζέψτε στο Raineys,
    σκοτώστε τους αν χρειαστεί.

343
00:23:43,800 --> 00:23:46,040
       Είναι λοιπόν ο Γιούρι Γκρίνκο
 που εμπόδισε ο Μιχάλης;

344
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Ήταν ο Γιούρι που είδα στο σκάφος του Λίαμ.

345
00:23:47,720 --> 00:23:50,640
       Πώς δεν ξέραμε
        για αυτά τα παιδιά;

346
00:23:53,640 --> 00:23:56,640
 Ο Κολ πέθανε στο θέατρο χωρίς
    ανακτώντας τις αισθήσεις τους.

347
00:23:57,800 --> 00:23:59,280
            λυπάμαι.

348
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
           Ναι, σωστά.

349
00:24:01,520 --> 00:24:06,160
Λειτουργεί καλά για εσάς. Είναι ένα λιγότερο
θέμα που πρέπει να φέρεις σε δίκη.

350
00:24:07,440 --> 00:24:09,240
    Σε κυνηγούσαν κι αυτοί.

351
00:24:09,240 --> 00:24:11,440
Αν δίνεις αξία στη ζωή σου,

352
00:24:11,440 --> 00:24:14,400
Θα σου έλεγα όλα όσα ξέρεις
           σχετικά με αυτούς.

353
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
  Σωστά, αυτή είναι η κατάσταση.
   Εντάξει, έχουμε τον Γιούρι Γκρίνκο.

354
00:24:19,440 --> 00:24:21,760
Έχει εξαργυρωθεί, θέλει να μπει
         στην επικράτειά σας,

355
00:24:21,760 --> 00:24:24,840
αλλά... αλλά είσαι ένα πεισματάρικο κάθαρμα,
            δεν είσαι;

356
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
       Θα πολεμήσεις.

357
00:24:27,240 --> 00:24:29,640
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να χάσετε
          με αυτούς τους τύπους;

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,200
   Σκότωσαν τον γιο σου τον Κόλιν,
  πυροβόλησαν έναν από τους αξιωματικούς μου,

359
00:24:32,200 --> 00:24:35,120
 θέλουν να σε σκοτώσουν, το έχουν
μάλλον έχει ήδη κάνει για τον Λίαμ.

360
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
 Διαλέγουν την οικογένειά σου
           ένα προς ένα,

361
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
και για χάρη κάποιων αρουραίων
          λειτουργία ναρκωτικών

362
00:24:39,360 --> 00:24:42,800
       θέλεις να προσφέρεις
     τις ζωές των γιων σου.

363
00:24:42,800 --> 00:24:44,920
Είσαι τέτοιος ήρωας, αλήθεια;

364
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
      Θέλεις να κάνεις κάτι
          πραγματικά χρήσιμο;

365
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
 Βάλτε μερικούς ακόμα φρουρούς στην πόρτα μου.

366
00:25:13,440 --> 00:25:15,280
     Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι -

367
00:25:15,280 --> 00:25:17,600
 Χρειάζομαι μια καλή απάντηση από εσάς
         για να με ενημερώσετε

368
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
ότι δεν συμμετείχατε με κανέναν τρόπο
      με τον πυροβολισμό του Μιχαήλ.

369
00:25:19,760 --> 00:25:21,280
Τι, άρα η λέξη μου δεν είναι αρκετά καλή;

370
00:25:21,280 --> 00:25:25,040
 Οι Raineys βάζουν 12 γκραν
    ένα μήνα στον λογαριασμό σας.

371
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
 Κάτι τοξικό συμβαίνει

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
       μεταξύ των Raineys
     και αυτοί οι Ρώσοι μάγκες

373
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
 και νομίζω ότι στέκεσαι
    ακριβώς στη μέση του.

374
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
Σου δίνω μια σανίδα σωτηρίας, Κλέο.

375
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Και σίγουρα καλύτερα να το πάρεις.

376
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
             Είναι...

377
00:25:47,040 --> 00:25:48,640
       Δεν είναι οι Raineys
        που με πληρώνουν.

378
00:25:50,280 --> 00:25:53,320
 -Είναι οι Ρώσοι, Γιούρι Γκρίνκο.
           -Τι να κάνω;

379
00:25:53,320 --> 00:25:56,960
Απλά για να τον ενημερώσω πότε τα πράγματα
       άρχισε να ζεσταίνεται.

380
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
          Εσύ κι εγώ λοιπόν,

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
   αυτό ήταν μόνο για πάντα
  μένω κοντά γιατί είμαι αστυνομικός

382
00:26:00,880 --> 00:26:02,360
    και χρειάζεσαι πληροφορίες.

383
00:26:02,360 --> 00:26:05,120
  -Ορκίζομαι ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.
   -Ναι, αλλά θα μπορούσε να γίνει.

384
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
   -Αυτό ήταν το θέμα, σωστά;
   -Τι θέλεις να κάνω;

385
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
          Επικοινωνήστε με τον Γιούρι
    και πες του να σε γνωρίσουμε.

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
        Στέλλα, τρομάζει
       τα χάλια μου.

387
00:26:14,160 --> 00:26:15,840
        Σκληρό σκατά, Κλέο.

388
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
             (ΑΝΑστεναγμοί)

389
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
         (ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

390
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μιχάλη.

391
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
       Μιχάλη, λυπάμαι.

392
00:26:42,760 --> 00:26:45,200
           λυπάμαι.
  Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα στείλει.

393
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
     Ο Μάικλ δεν είναι πλέον σε θέση
     να αναπνεύσει μόνος του.

394
00:27:03,880 --> 00:27:07,440
 Ο αναπνευστήρας είναι το μόνο πράγμα
       κρατώντας τον στη ζωή.

395
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
             Ευχαριστώ.

396
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
            Ω, σκατά.

397
00:27:38,840 --> 00:27:40,320
          ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Λοιπόν,
      τι του συμβαίνει;

398
00:27:41,400 --> 00:27:44,840
       Το ρητό του γιατρού
 ότι έχει ασθένεια ακτινοβολίας.

399
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
          -Σχεδόν τελειωμένο.
    -Εντάξει, είμαστε καλά σε αυτό το τέλος.

400
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
Ναι, έχουμε βάλει μια γενική ειδοποίηση -

401
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
αεροδρόμιο, ενοικιάσεις αυτοκινήτων,
     Σταθμός Southern Cross -

402
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
    Το πρόσωπο του Γιούρι είναι παντού.

403
00:27:57,160 --> 00:27:59,920
Εντάξει, Κλέο, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Γιούρι
      και ζητήστε συνάντηση.

404
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Θα κάνουμε bugging και στο τηλέφωνό σας.
      Θα ακούω.

405
00:28:02,080 --> 00:28:03,920
      Σάνον και Κρίστιαν
      είναι στο δρόμο της επιστροφής.

406
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
         Θα κρατηθούμε εδώ
    μέχρι να βρεθούν στη θέση τους.

407
00:28:05,520 --> 00:28:08,120
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, Κλέο, ο Γιούρι δεν είναι χαζός.

408
00:28:08,120 --> 00:28:10,560
Περισσότερο από πιθανό, θα ζητήσει να δει
      εσείς πριν από τη συνάντηση.

409
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
           -Τότε τι;
         -Θα είμαστε εκεί.

410
00:28:12,360 --> 00:28:15,680
Δεν θα λειτουργήσει αν δει ότι είμαι
σε μια κουβέντα με μισή ντουζίνα μπάτσους.

411
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
   Απλώς πάρε τον στη συνάντηση,
        θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

412
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
    Θα είμαι εδώ μαζί σου.
    Τα παιδιά θα είναι έξω.

413
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
       Δεν θα πληγωθείς.
    Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

414
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Ωραία, πλησιάζουμε, παιδιά.
      Πού μας θέλετε;

415
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
Κρεμάστε αριστερά, απλά κουμπώστε τον εαυτό σας
         ο δρόμος εκεί.

416
00:28:33,920 --> 00:28:35,400
  Ποια είναι η ιστορία με τον Γκρέγκορ;

417
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
       Λοιπόν, θέλεις
      ξέρεις κάτι περίεργο;

418
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
Η καλύτερη εικασία του γιατρού,
   έχει ασθένεια ακτινοβολίας.

419
00:28:40,920 --> 00:28:42,720
  Τι, είναι από το Τσέρνομπιλ τώρα;

420
00:28:44,720 --> 00:28:46,400
     -Έχεις νόημα από αυτό;
              -Μπα.

421
00:28:47,480 --> 00:28:50,320
 Εντάξει, δώσε μας μια στιγμή να πάρουμε
στη θέση του και, στη συνέχεια, πραγματοποιήστε την κλήση.

422
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

423
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
       Λοιπόν, αυτό είναι σκατά.

424
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
       Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

425
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
       Ας κάνουμε την κλήση.

426
00:29:12,920 --> 00:29:15,800
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ)

427
00:29:15,800 --> 00:29:19,160
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

428
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ) Παρακαλώ
  αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

429
00:29:26,000 --> 00:29:28,680
            - (ΜΠΙΠ!)
-Γιούρι, είναι η Κλέο.

430
00:29:28,680 --> 00:29:30,600
           Απλώς τηλεφώνησέ με
     μόλις το πάρετε αυτό.

431
00:29:30,600 --> 00:29:32,560
  Είναι επείγον. Πρέπει να μιλήσουμε.

432
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
        Καλός. Τώρα περιμένουμε.

433
00:29:43,440 --> 00:29:44,920
              Εδώ.

434
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
        Οι γονείς του Μιχαήλ.

435
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

436
00:30:18,880 --> 00:30:20,360
              Γεια σας.

437
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
          -Μπορείς να μιλήσεις;
           -Όχι πραγματικά.

438
00:30:24,240 --> 00:30:26,360
          Ακούγεσαι λυπημένος.

439
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
         Ναι, είμαι λυπημένος.

440
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
    Έχετε ακούσει τα πιο πρόσφατα;

441
00:30:32,080 --> 00:30:37,480
    Ο Μάικλ είναι σε υποστήριξη ζωής.
 Μιλάνε στους γονείς του.

442
00:30:37,480 --> 00:30:40,520
           Ναι, αλλά όχι.

443
00:30:40,520 --> 00:30:42,400
        Ακόμα ελπίζω, ρε;

444
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
Περισσότερο από την ελπίδα.

445
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
       Όλα διασταυρώθηκαν.

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
  Ήσουν ερωτευμένος με τον Michael,
           δεν ήσουν;

447
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
               Σσσς!

448
00:31:13,600 --> 00:31:15,320
              -Γεια.
        -(ΜΑΛΛΑ) Κάμερες.

449
00:31:15,320 --> 00:31:17,840
   -Μπορείς να πεις κάτι;
            -Κάμερες.

450
00:31:22,800 --> 00:31:26,040
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

451
00:31:30,000 --> 00:31:31,520
              - Γιούρι.
     -ΓΙΟΥΡΙ: Τι θέλεις;

452
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
        Γιούρι, δεν πρέπει
        μιλήστε στο τηλέφωνο.

453
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
      Ξέρω πού είσαι,
    είσαι στο διαμέρισμά σου.

454
00:31:35,040 --> 00:31:36,120
          Αυτό είναι σωστό.

455
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
      Αφήστε το διαμέρισμά σας,
φέρτε το τηλέφωνό σας,

456
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
 φτάσετε στο σταθμό Flinders Street.

457
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
      Που θα σε συναντήσω;

458
00:31:40,680 --> 00:31:43,200
      Θα στείλω οδηγίες
    μόλις ξέρω ότι είσαι μόνος.

459
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
            Γράψτε αυτό,
απλά πες μου πού θέλεις να συναντηθούμε.

460
00:31:45,200 --> 00:31:46,560
        (Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

461
00:31:46,560 --> 00:31:48,640
        ΛΕΩΝ: Συγγνώμη, παιδιά.

462
00:31:48,640 --> 00:31:51,720
Ας κρατήσουμε απλώς μια θέση, βάλτε τον
 καλέστε πίσω. Δείτε αν σπάει το κάλυμμα.

463
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
    -Το κατάλαβες, Στελ;
             -Αντίγραφο.

464
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Ας το τελειώσουμε και ας το τελειώσουμε.

465
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
             Κλεό...

466
00:32:04,560 --> 00:32:06,360
      ..μην το κάνεις για μένα.

467
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Για ποιον άλλον το κάνω;

468
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

469
00:32:23,360 --> 00:32:27,720
           -ΓΙΟΥΡΙ: Ναι;
        -Γιούρι...εδώ είμαι.

470
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
            Πού τώρα;

471
00:32:32,040 --> 00:32:35,520
Γιούρι, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι
   θες να κάνω εδώ.

472
00:32:35,520 --> 00:32:37,720
 Συνεχίστε να περπατάτε προς την πλατεία.

473
00:32:39,600 --> 00:32:43,840
Γεια, χρειάζομαι έναν καφέ. Γιατί δεν το κάνουμε
 απλά να βρούμε κάπου να μιλήσουμε;

474
00:32:43,840 --> 00:32:47,800
     Σε παρακολουθώ, Κλέο.
Μη με στριμώχνεις. Δεν θα τελειώσει καλά.

475
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
       -(Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
             - Γιούρι.

476
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
        Α, ο Γιούρι είναι έξυπνος.

477
00:32:54,320 --> 00:32:57,400
Σύντομα τηλεφωνήματα και μετά αλλάζει
τηλέφωνα, αλλάζει τοποθεσίες.

478
00:32:59,560 --> 00:33:02,720
Τζος, σε κρατάω στην ρεζέρβα
  σε περίπτωση που τη βάλει σε αυτοκίνητο.

479
00:33:02,720 --> 00:33:04,200
         ΤΖΟΣ: Αντιγράψτε το.

480
00:33:10,560 --> 00:33:11,960
       Εδώ είμαστε αδερφέ.

481
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
          (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

482
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
         ΛΕΩΝ: Γύρισε.

483
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
              - Γιούρι.
     -Σε παρακολουθώ, Κλέο.

484
00:33:23,280 --> 00:33:25,080
        Έλα, έλα.

485
00:33:25,080 --> 00:33:28,440
      Μη με γεμίζεις.
        Δεν θα τελειώσει καλά.

486
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Έλα, Γιούρι. Ποιο είναι το πρόβλημα;

487
00:33:31,640 --> 00:33:34,320
 Δεν θέλεις να ακούσεις τι έχω
   να πω; Δεν με εμπιστεύεσαι;

488
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
     Δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι.

489
00:33:35,800 --> 00:33:38,600
Δεν θα σου αρέσει αυτό που θα συμβεί
αν μάθω ότι μου λες ψέματα.

490
00:33:38,600 --> 00:33:42,120
  -Τι είναι όλη η μυστικότητα;
-Δεν πληρώνεσαι για να κάνεις ερωτήσεις.

491
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
     Νόμιζα ότι είχαμε κλείσει
      εργασιακή σχέση.

492
00:33:44,000 --> 00:33:48,080
   Απλά να ξέρεις - αν με προδώσεις,
Θα σε πυροβολήσω νεκρό στο δρόμο.

493
00:33:48,080 --> 00:33:49,720
    Λόσον, το κατάλαβες;
        Γίνομαι νευρικός.

494
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
    Αυτή ήταν μια απειλή να σκοτώσει,
     πρέπει να την βγάλουμε έξω.

495
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
         LAWSON: Τσάρλι;

496
00:33:55,800 --> 00:33:58,560
    Τσάρλι, απειλεί
 για να τη σκοτώσουμε, πρέπει να το τελειώσουμε.

497
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
ΤΣΑΡΛΙ: Απλά κρατήστε.

498
00:34:02,560 --> 00:34:04,360
ΓΙΟΥΡΙ: Σταμάτα εκεί. Μην κουνηθείς.

499
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
Εντάξει, έχω μια επιδιόρθωση για τον Γιούρι
       κινητό, 30 μέτρα μπροστά,

500
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
    κάπου κοντά στο ποτάμι.

501
00:34:11,280 --> 00:34:12,880
       Περπατήστε ευθεία μπροστά.

502
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
        Έλα, έλα.

503
00:34:17,760 --> 00:34:19,760
      Ανοίξτε τον κάδο σκουπιδιών.

504
00:34:23,600 --> 00:34:26,440
Τσάρλι, αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε
     Συνταγματάρχης Ρέινι και Μάικλ.

505
00:34:26,440 --> 00:34:27,680
   ΤΣΑΡΛΙ: Κράτα τη θέση σου.

506
00:34:28,800 --> 00:34:31,640
     Μέσα στην πόρτα υπάρχει ένα κλειδί
     σε μια θυρίδα ασφαλείας.

507
00:34:31,640 --> 00:34:35,760
Υπάρχουν μετρητά και διαβατήριο. χρειάζομαι
 να μου αγοράσεις αεροπορικό εισιτήριο.

508
00:34:35,760 --> 00:34:36,800
Εντάξει, τον έχω.

509
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
10 η ώρα από εσάς κάτω από τις σκάλες
      στο Riverside Walk.

510
00:34:39,400 --> 00:34:41,440
Φοράει ένα πορτοκαλί τζάκετ ασφαλείας.

511
00:34:41,440 --> 00:34:43,560
          -ΣΤΕΛΛΑ: Κλεώ!
           -ΓΙΟΥΡΙ: Κλεό!

512
00:34:43,560 --> 00:34:44,760
            -Κλέο, πήγαινε!
              -Κλεό!

513
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
      LAWSON: Σταμάτα! Αστυνομία!

514
00:34:56,040 --> 00:34:57,160
   Τζος, πάει στο δρόμο σου.

515
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
            -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

516
00:35:05,400 --> 00:35:07,160
        Αστυνομία! Μείνε κάτω!

517
00:35:07,160 --> 00:35:08,960
   Γύρισε, μπρούμυτα τώρα!

518
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
     Πρόσωπο στο έδαφος τώρα!
       Τα χέρια στο κεφάλι!

519
00:35:15,560 --> 00:35:18,520
 Οπλο. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

520
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
Το όπλο καθαρό.

521
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
   LAWSON: Τσάρλι, τον πήραμε.

522
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
      Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

523
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
       Έρχεσαι σπίτι;

524
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
               Μπα.

525
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
       Κάνουν σαρώσεις.

526
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
         Είναι διαδικασία.

527
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
   Είναι για να επιβεβαιώσει ότι ο Michael
    είναι κλινικά εγκεφαλικά νεκρός.

528
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

529
00:37:05,040 --> 00:37:06,840
   Οι γονείς του Μάικλ έχουν δώσει
         την άδειά τους

530
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
  να απενεργοποιήσει το στήριγμα ζωής του.

531
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
Κανείς δεν σκέφτεται πραγματικά να το κάνει
      αυτό, όμως, είναι;

532
00:37:42,920 --> 00:37:45,200
   Είχε φύγει από τη στιγμή
τον πυροβόλησαν.

533
00:37:45,200 --> 00:37:47,160
        Το πνεύμα του όμως...

534
00:37:47,160 --> 00:37:50,080
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα κάτι μέσα
         αυτός, δεν είναι εκεί;

535
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
 Αν τελειώσει, θα πρέπει να το κάνουν.

536
00:38:10,680 --> 00:38:15,360
Στέλλα, ρώτησαν οι γονείς του Μιχαήλ
 αν θέλετε να γίνετε μέρος αυτού.

537
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
     Τι κάνεις εδώ;

538
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
     Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
       κάποιος να καθίσει μαζί του.

539
00:39:21,480 --> 00:39:24,480
         (ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

540
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
        Είναι εντάξει, Μιχάλη.

541
00:40:15,840 --> 00:40:18,160
             Είναι εντάξει.

542
00:40:20,560 --> 00:40:23,560
          (Η ΣΤΕΛΛΑ ΚΛΑΕΙ)

543
00:40:50,120 --> 00:40:53,920
    (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠΕΙ, ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
          (ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΚΛΑΙΟΥΝ)

544
00:40:55,280 --> 00:40:57,840
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΑΡΓΑ)

545
00:41:27,240 --> 00:41:30,240
 (Η ΟΘΟΝΗ ΑΚΟΥΓΕΙ ΣΥΝΕΧΗΣ ΤΟΝΟΣ)